1 00:02:52,525 --> 00:02:55,528 Шта каже ово писмо? - Мислио сам да је Ваше Величанство управо прочитало... 2 00:02:55,695 --> 00:02:58,656 Питао сам те да ми кажеш шта ово писмо каже, мој лорде Хертфорд. 3 00:03:08,333 --> 00:03:11,336 Писмо оптужује краљицу Катарина раскалашног живота... 4 00:03:11,502 --> 00:03:13,421 пре него што је била удата за Ваше Величанство. 5 00:03:13,588 --> 00:03:16,382 Док је живела са Удовка војвоткиња од Норфолка. 6 00:03:17,675 --> 00:03:18,885 Била су два мушкарца. 7 00:03:19,052 --> 00:03:21,846 Наставник музике по имену Хенри Манокс... 8 00:03:22,013 --> 00:03:26,017 и господин звани Френсис Дерехам. 9 00:03:26,351 --> 00:03:29,187 И то њен начин живот није био тајна... 10 00:03:29,646 --> 00:03:31,397 да су многи знали за то. 11 00:03:32,690 --> 00:03:33,858 Ко је написао писмо? 12 00:03:34,025 --> 00:03:37,278 Није потписан. Ко год да је отишао у писму пише да је само то написао... 13 00:03:37,445 --> 00:03:40,114 јер није имао срце да ти кажем устима. 14 00:03:40,281 --> 00:03:42,951 То је фалсификат. - Да, Ваше Величанство. 15 00:03:43,117 --> 00:03:46,412 Ове оптужбе у овоме писма су злонамерно намењена. 16 00:03:46,579 --> 00:03:49,207 Објављују се многе клевете о познатим личностима. 17 00:03:49,374 --> 00:03:50,375 Да, Ваше Величанство. 18 00:03:50,541 --> 00:03:53,628 Ипак, задужујем те истражите ствар темељно. 19 00:03:53,795 --> 00:03:56,214 Не одустајте док не доћи до дна лонца. 20 00:03:56,381 --> 00:03:57,382 Величанство- 21 00:03:57,548 --> 00:03:59,759 Краљица ће бити затворена у њене станове... 22 00:03:59,926 --> 00:04:02,011 само са Госпођом Роцхфорд у присуству... 23 00:04:02,178 --> 00:04:04,263 док се њено име не очисти. 24 00:04:04,764 --> 00:04:06,224 Господару. 25 00:04:06,975 --> 00:04:08,893 Величанство- 26 00:04:22,907 --> 00:04:24,742 Не, другу руку. 27 00:04:27,954 --> 00:04:29,414 и... 28 00:04:34,585 --> 00:04:35,670 ста? 29 00:04:40,758 --> 00:04:42,552 наредниче? шта је ово? 30 00:04:42,719 --> 00:04:45,138 Моја дамо, морате затворен у ваше станове... 31 00:04:45,304 --> 00:04:47,306 само са Госпођом Роцхфорд да вам присуствује... 32 00:04:47,473 --> 00:04:49,767 докле год је молим краља. 33 00:04:51,561 --> 00:04:52,603 бр. 34 00:04:52,770 --> 00:04:54,272 Молим те, Цатхерине. - Јоан. 35 00:04:54,439 --> 00:04:56,149 Не дозволи им да ме одведу. - Јоан. 36 00:04:56,691 --> 00:04:58,109 Јоан! 37 00:04:59,819 --> 00:05:02,655 Зашто? Зашто морам да останем овде? 38 00:05:02,822 --> 00:05:05,658 молим те реци ми. И не разумем. 39 00:05:05,825 --> 00:05:06,868 Опростите ми, моја дамо. 40 00:05:07,035 --> 00:05:10,204 Од сада ће постојати а стражар постављен иза врата. 41 00:05:13,041 --> 00:05:14,375 {\ан8}Молим вас. 42 00:05:20,256 --> 00:05:22,133 {\ан8}Френсис Дерехам, ухапшени сте. 43 00:05:22,300 --> 00:05:23,509 {\ан8}Ухапшен због чега? 44 00:05:24,427 --> 00:05:25,678 {\ан8}За шта, питам те? 45 00:05:33,311 --> 00:05:37,023 {\ан8}Желим да вам поставим неколико питања о томе шта се дешавало пре неколико година... 46 00:05:37,190 --> 00:05:41,486 {\ан8}у Ламбету, између Кетрин Хауард, каква је тада била... 47 00:05:41,652 --> 00:05:43,154 {\ан8}и два човека... 48 00:05:44,197 --> 00:05:48,034 {\ан8}Хенри Манокс и Френсис Дерехам. 49 00:05:50,828 --> 00:05:52,872 {\ан8}Знаш шта сам причаш о томе, зар не? 50 00:06:05,885 --> 00:06:08,888 {\ан8}Нема потребе уплашена, господарице Булмер. 51 00:06:09,055 --> 00:06:11,182 {\ан8}Неће вам се нашкодити... 52 00:06:11,849 --> 00:06:13,559 {\ан8}све док ти реци ми истину. 53 00:06:15,019 --> 00:06:16,813 {\ан8}Је ли јасно? 54 00:06:18,523 --> 00:06:19,941 {\ан8}Да, господине. 55 00:06:22,568 --> 00:06:26,447 {\ан8}Разумем да овај човек, Хенри Манокс, био је учитељ музике? 56 00:06:27,698 --> 00:06:29,575 {\ан8}Да ли сте га икада видели... 57 00:06:29,742 --> 00:06:33,454 {\ан8}или чујете да је био слободан са Кетрин Хауард? 58 00:06:34,622 --> 00:06:36,249 {\ан8}Да, господине. 59 00:06:36,415 --> 00:06:38,835 {\ан8}Рекао ми је да био заљубљен у њу. 60 00:06:39,502 --> 00:06:43,172 {\ан8}Али рекао сам му, рекао сам ако моја дамо Норфолка је знао за љубав... 61 00:06:43,339 --> 00:06:46,134 {\ан8}између њега и Господарице Хауарде, она би га поништила... 62 00:06:46,676 --> 00:06:49,512 јер је од племића кућа. А ако се ожениш њом... 63 00:06:49,679 --> 00:06:51,389 мало њене крви ће те убити. 64 00:06:51,556 --> 00:06:53,641 И шта је Манок рекао? 65 00:06:54,016 --> 00:06:58,312 Рекао је: 'Ућути, жено. Моји дизајни су непоштене врсте. 66 00:06:58,479 --> 00:07:01,816 Сумњам да нећу постићи своју сврху.' 67 00:07:04,318 --> 00:07:07,989 Рекла му је да он имала би своју девојку... 68 00:07:08,447 --> 00:07:10,825 иако јој је то болно... 69 00:07:10,992 --> 00:07:12,910 знајући да ће бити добро јој после. 70 00:07:13,077 --> 00:07:16,914 И да ли је имао њену девојку? 71 00:07:17,081 --> 00:07:20,168 Не, господине, јер је почела видећи неког другог. 72 00:07:22,420 --> 00:07:25,923 И да ли би тај човек бити Францис Дерехам? 73 00:07:30,678 --> 00:07:32,430 Да, господару. 74 00:07:32,597 --> 00:07:34,557 Да ли сте познавали Цатхерине Хауард у Ламбету... 75 00:07:34,724 --> 00:07:36,601 када је имала 14 или 15 година? 76 00:07:36,767 --> 00:07:38,019 Да, господине. 77 00:07:39,103 --> 00:07:41,397 Јесте ли имали плотски знање о њој? 78 00:07:44,150 --> 00:07:47,695 Играли смо неке утакмице. 79 00:07:48,571 --> 00:07:50,656 Претварали смо се да смо муж и жена. 80 00:07:50,823 --> 00:07:54,410 То ју је забављало. - Да ли сте је познавали телесно? 81 00:07:56,204 --> 00:07:59,290 Требало би да знате да имамо разговарао са неким од собарица... 82 00:07:59,457 --> 00:08:01,834 који је некада спавао у истом студентском дому. 83 00:08:02,960 --> 00:08:05,838 Кажу да си се увукао у краљичин кревет за 100 ноћи или више. 84 00:08:06,005 --> 00:08:08,758 Она није била краљица. - Да питам поново. 85 00:08:09,884 --> 00:08:13,262 Јесте ли имали плотски знање о Кетрин Хауард? 86 00:08:33,658 --> 00:08:37,328 Мислио сам да ниси сасвим искрен према мени, г. Дерехам. 87 00:08:39,455 --> 00:08:42,917 Хтео сам да вам покажем шта смо ми учини људима који су непоштени. 88 00:08:43,501 --> 00:08:45,544 Који не говоре истину. 89 00:08:48,172 --> 00:08:50,174 Рећи ћу ти истину. 90 00:09:01,185 --> 00:09:04,146 Одређене оптужбе имају направљен против краљице. 91 00:09:06,023 --> 00:09:07,525 Какве оптужбе? 92 00:09:07,692 --> 00:09:10,027 Да је била лагана, неморалан, раскалашен. 93 00:09:11,696 --> 00:09:13,364 Са одређеним мушкарцима. 94 00:09:14,156 --> 00:09:16,242 Пре него што је дошла на суд. 95 00:09:22,081 --> 00:09:24,375 Не могу да верујем да је то истина. 96 00:09:24,542 --> 00:09:28,004 Али пошто су оптужбе направио, морам знати све чињенице. 97 00:09:29,964 --> 00:09:32,883 Али од овога инквизиција је у току... 98 00:09:33,634 --> 00:09:36,095 пази с ким разговараш. 99 00:09:36,262 --> 00:09:38,889 Нећу имати искру скандал против њеног имена. 100 00:09:39,056 --> 00:09:40,558 Да, Ваше Величанство. 101 00:09:46,230 --> 00:09:47,857 Имам добру руку. 102 00:09:53,029 --> 00:09:54,238 Шта они знају? 103 00:09:56,407 --> 00:09:59,285 Зашто сам био овако затворен? 104 00:09:59,994 --> 00:10:02,079 не знам. 105 00:10:04,790 --> 00:10:07,960 Неко им је нешто рекао. 106 00:10:08,794 --> 00:10:10,254 СЗО? 107 00:10:11,464 --> 00:10:13,591 Шта им је рекао? 108 00:10:14,091 --> 00:10:16,719 Шта им је рекао? 109 00:10:21,766 --> 00:10:26,354 Зашто плачеш као ово? Не ради се о теби. 110 00:10:34,779 --> 00:10:36,781 Морам да разговарам са њим. 111 00:10:40,284 --> 00:10:42,578 Морам да разговарам са краљем. 112 00:10:43,788 --> 00:10:45,539 Он ће разумети. 113 00:10:51,712 --> 00:10:54,715 Имамо неке доказе о томе Кетрин Хауард ти је дала... 114 00:10:54,882 --> 00:10:58,135 златни ланац и богата капа, на поклон. 115 00:10:59,720 --> 00:11:02,390 Зашто ти је купила такве поклоне? 116 00:11:06,811 --> 00:11:09,980 Зато што ме је волела. - Волео те? 117 00:11:10,147 --> 00:11:11,399 Да, господару. 118 00:11:12,149 --> 00:11:15,903 Рекла ми је: 'Обећавам ти волим те свим срцем.' 119 00:11:17,863 --> 00:11:20,533 Обећала је својом вером и веру коју ће узети... 120 00:11:20,699 --> 00:11:22,159 нема другог мужа осим мене. 121 00:11:22,326 --> 00:11:24,078 Тада сте били предуговорени? 122 00:11:24,245 --> 00:11:25,871 Да, господине. 123 00:11:26,664 --> 00:11:29,542 Разумело се између нас да ћемо се венчати. 124 00:11:30,334 --> 00:11:31,961 Зато... 125 00:11:33,170 --> 00:11:35,172 Зато ти познавао је телесно? 126 00:11:36,465 --> 00:11:40,094 Да, господине. Нисмо мислили да јесмо радили нешто лоше. 127 00:11:40,261 --> 00:11:43,097 Она ће бити моја жена и ја њен муж. 128 00:11:44,014 --> 00:11:45,599 Обећали смо пред Богом. 129 00:11:45,766 --> 00:11:47,351 Зашто је онда ниси оженио? 130 00:11:49,728 --> 00:11:53,149 Напустио сам Ламбета за а док је отишао у Ирску. 131 00:11:54,358 --> 00:11:56,527 Кад сам се вратио, Цатхерине већ био на суду. 132 00:11:57,486 --> 00:12:00,865 Краљица је недавно узела вратите се у њен посао. 133 00:12:01,031 --> 00:12:02,992 По ком основу? 134 00:12:03,159 --> 00:12:07,246 Удовица војвоткиња је била љубазна довољно да говорим о мојим талентима. 135 00:12:07,663 --> 00:12:10,541 Признали сте чињеницу да сте имали телесно знање... 136 00:12:10,708 --> 00:12:13,043 краљице пре њен брак са краљем. 137 00:12:13,210 --> 00:12:15,504 Али да ли сте и ви знали њено тело после? 138 00:12:15,671 --> 00:12:17,756 Не, господине. Не. На моју част. 139 00:12:18,174 --> 00:12:21,051 Часни суде, г. Дерехам? 140 00:12:29,435 --> 00:12:33,189 моја дамо. Његова Екселенција је овде. 141 00:12:40,237 --> 00:12:42,698 Еустаце. Молим те, седи. 142 00:12:43,157 --> 00:12:46,243 Хвала вам, Лади Мари. Превише си милостив. 143 00:12:49,246 --> 00:12:51,123 Морао сам да те видим. 144 00:12:53,042 --> 00:12:55,169 Много је гласина на суду. 145 00:12:55,336 --> 00:12:58,422 И изгледа да краљица има била затворена у њене станове. 146 00:12:58,589 --> 00:13:00,883 Зашто? - Нико не зна. 147 00:13:01,050 --> 00:13:03,636 Али гласине говоре њеног лошег понашања. 148 00:13:03,802 --> 00:13:05,346 знао сам то. 149 00:13:05,513 --> 00:13:09,141 Знао сам да је увек била млада жена посвећена само задовољству. 150 00:13:09,308 --> 00:13:10,643 Тужна чињеница је, леди Мери... 151 00:13:10,809 --> 00:13:13,562 да су Хауарди велика католичка породица. 152 00:13:13,729 --> 00:13:17,233 Не, Еустаце, тужна чињеница да ли је то Кетрин Хауард... 153 00:13:17,399 --> 00:13:21,403 никад није био добар католик, нити икад добра жена. 154 00:13:21,570 --> 00:13:24,406 Нити још мање краљица. 155 00:13:25,449 --> 00:13:26,617 Шта сте открили? 156 00:13:27,451 --> 00:13:30,246 Кетрин Хауард је била распуштена млада жена. 157 00:13:30,412 --> 00:13:33,123 То сте сигурно знали. 158 00:13:33,290 --> 00:13:36,377 Речено ми је да је њено васпитање био неконвенционалан. 159 00:13:36,544 --> 00:13:38,337 Нисам знао како неконвенционалан. 160 00:13:38,504 --> 00:13:42,091 Нисам ни слутио да са 14 година, спавала је са двојицом старијих мушкараца. 161 00:13:42,258 --> 00:13:43,467 Упознао си је. 162 00:13:44,468 --> 00:13:47,513 Видели сте поглед у њој очи. Никада није била невина. 163 00:13:48,305 --> 00:13:50,975 А ко је невин, душо моја? 164 00:13:53,769 --> 00:13:55,980 Шта је Дерехам признао? 165 00:13:56,146 --> 00:13:59,817 Само да је спавао са краљица пре него што се удала. 166 00:13:59,984 --> 00:14:01,443 Да ли му верујете? 167 00:14:01,610 --> 00:14:04,947 не знам. Могу да питам поново. 168 00:14:09,910 --> 00:14:12,329 Муже, мораш бити опрезан. 169 00:14:12,496 --> 00:14:14,665 Ако се сећаш, ти били међу онима... 170 00:14:14,832 --> 00:14:17,001 који је понудио Катарину Хауард до краља. 171 00:14:17,167 --> 00:14:19,336 да ли претпостављате Да ли сам то икада заборавио? 172 00:14:19,503 --> 00:14:22,548 Али зато морам бити теже према њој него било коме другом. 173 00:14:22,715 --> 00:14:24,883 Пошто сам се највише преварио. 174 00:14:27,177 --> 00:14:29,471 Морам у кревет. јесам ствари које треба урадити ујутру. 175 00:14:29,638 --> 00:14:33,517 Поручујем ти, сва тројица од тебе, лаку ноћ. 176 00:14:34,268 --> 00:14:35,936 Лаку ноћ брате. 177 00:14:42,026 --> 00:14:44,028 па... 178 00:14:45,696 --> 00:14:49,491 како ћемо назвати твоје дете, Томас? 179 00:15:02,546 --> 00:15:04,298 Сир Едвард... 180 00:15:05,215 --> 00:15:07,551 зар не можеш да ми кажеш шта је дешава? преклињем те. 181 00:15:07,718 --> 00:15:10,220 Нико ми не говори било шта. молим те. молим те. 182 00:15:10,387 --> 00:15:12,222 Мадам, јесам забрањено да разговарам са вама. 183 00:15:12,389 --> 00:15:14,558 Не, не. Морате разговарати са мном. 184 00:15:14,725 --> 00:15:16,101 Мадам, не могу. О мом животу. 185 00:15:16,268 --> 00:15:18,312 Само нешто. 186 00:15:18,854 --> 00:15:20,230 Зашто сам овде затворен? 187 00:15:20,731 --> 00:15:22,483 Шта је неко рекао? 188 00:15:28,030 --> 00:15:29,740 Они су узели Дерехам до Куле. 189 00:15:31,575 --> 00:15:34,995 Такође неке од собарица које присуствовала удовица војвоткиња. 190 00:15:37,498 --> 00:15:38,582 Боже мој. 191 00:15:39,208 --> 00:15:40,584 То је све што знам. 192 00:15:42,336 --> 00:15:44,088 Сада, госпођо, ви мораће да ме извини. 193 00:15:44,254 --> 00:15:46,256 Не могу више да кажем. 194 00:15:54,682 --> 00:15:57,184 Његово Величанство, краљ. 195 00:15:57,768 --> 00:15:59,603 Ваше Величанство. - Ваше Величанство. 196 00:15:59,770 --> 00:16:01,438 Ваше Величанство. 197 00:16:28,841 --> 00:16:30,426 Ваша Милости? 198 00:16:32,636 --> 00:16:34,471 Ваше Величанство... 199 00:16:34,972 --> 00:16:37,224 мој лорде Хертфорд, и остали одборници... 200 00:16:38,392 --> 00:16:41,311 учинили вредним испитивање питања... 201 00:16:41,478 --> 00:16:44,565 о недоличном понашању краљице. 202 00:16:46,150 --> 00:16:48,736 И? - Ваше Величанство. 203 00:16:50,821 --> 00:16:55,576 То морам рећи Вашем Величанству из мојих прелиминарних истрага... 204 00:16:56,034 --> 00:16:58,787 верујемо у оптужбе против краљице Катарине... 205 00:16:58,954 --> 00:17:00,998 имају здраву основу у ствари. 206 00:17:03,208 --> 00:17:06,628 Краљица је добила пажњу њеног мајстора музике, Хенрија Манокса... 207 00:17:06,795 --> 00:17:09,882 када је живела са Удовка војвоткиња од Норфолка. 208 00:17:10,048 --> 00:17:13,927 Манок се куне под заклетвом да она никад му није дала своју девојачку главу... 209 00:17:15,220 --> 00:17:19,016 али да је уместо тога дато човек по имену Френсис Дерехам. 210 00:17:21,143 --> 00:17:25,063 Постоји довољно доказа да су провели много ноћи заједно голи. 211 00:17:30,152 --> 00:17:33,113 Дерехам тврди да је унапред уговорено са краљицом... 212 00:17:33,280 --> 00:17:36,533 па није погрешио што је имао телесни односи са њом... 213 00:17:36,700 --> 00:17:39,912 и да је њихов однос био када је отишао у Ирску... 214 00:17:40,078 --> 00:17:42,623 а краљица за Двор Вашег Величанства. 215 00:17:45,000 --> 00:17:50,047 Нажалост, краљица Катарина узео овај исти Дерехам... 216 00:17:50,214 --> 00:17:53,592 поново у свој посао током Касни напредак Вашег Величанства... 217 00:17:54,510 --> 00:17:59,932 одредивши га за њу лични секретар и послужитељ. 218 00:18:02,059 --> 00:18:05,103 Морам рећи да има издао те у мислима... 219 00:18:05,562 --> 00:18:07,940 и да је имала прилику... 220 00:18:08,106 --> 00:18:09,775 био би те издао на делу. 221 00:18:31,588 --> 00:18:34,466 моја дамо. - Сер Томас? 222 00:18:36,093 --> 00:18:37,761 шта је то? 223 00:18:37,928 --> 00:18:42,391 Госпођо, дошао сам да вам то кажем за твоје преступе против краља... 224 00:18:42,558 --> 00:18:44,726 све ваше домаћинство је отпуштен. 225 00:18:44,893 --> 00:18:48,021 Твоја каса и шкриње биће запечаћен и стављен под стражу... 226 00:18:48,188 --> 00:18:50,607 и ја сам такође дошао овде да сакупим своје драгуље... 227 00:18:50,774 --> 00:18:52,359 и врати их Његовом Величанству. 228 00:18:52,526 --> 00:18:54,278 Сир Тхомас. - Све овде... 229 00:18:54,444 --> 00:18:57,531 Где је краљ? Морам да га видим. 230 00:18:57,739 --> 00:19:01,368 Госпођо, морам вам рећи да је краљ и његов савет је одредио да... 231 00:19:01,535 --> 00:19:04,913 за своје преступе, јесте изгубила титулу краљице... 232 00:19:05,080 --> 00:19:07,624 и мора бити познат као леди Кетрин Хауард. 233 00:19:08,208 --> 00:19:10,252 Бићете одведени у Сион Аббеи данас... 234 00:19:10,419 --> 00:19:12,462 чекати на краљево даље задовољство. 235 00:19:12,629 --> 00:19:16,633 Где је краљ? И треба разговарати с њим. 236 00:19:16,800 --> 00:19:19,636 Не разумеш. Морам да разговарам са њим. 237 00:19:20,971 --> 00:19:23,265 Онда све биће све у реду. 238 00:19:23,432 --> 00:19:26,518 Зар не разумеш? Све ће бити у реду. 239 00:19:26,685 --> 00:19:28,645 Његово Величанство је у капели. 240 00:19:30,022 --> 00:19:32,232 Али бојим се да хоће не разговарам с тобом. 241 00:19:42,326 --> 00:19:45,579 Лади Цатхерине. Зауставите је! Стражари! 242 00:19:45,746 --> 00:19:47,247 Цатхерине Ховард. Стани тамо! 243 00:19:47,414 --> 00:19:51,251 Цатхерине Ховард, стани! Ухапшени сте. Стани! 244 00:19:51,418 --> 00:19:53,003 не настављај, Цатхерине Ховард! 245 00:19:53,170 --> 00:19:58,008 Ваше Величанство. Морам разговарати са ти. Молим, молим, Ваше Величанство. 246 00:19:58,175 --> 00:20:01,762 молим те. то сам ја, Цатхерине. Кетрин је. 247 00:20:02,471 --> 00:20:05,015 Кетрин је. молим те. 248 00:20:05,515 --> 00:20:08,393 молим те. Хенри. Хенри, молим те. 249 00:20:09,353 --> 00:20:11,021 Не. Ваше Величанство. 250 00:20:11,521 --> 00:20:13,690 Не, молим те! Хенри! 251 00:20:13,857 --> 00:20:16,693 Не, молим те! Молим те, Хенри! 252 00:20:17,235 --> 00:20:18,779 Молим те! 253 00:20:23,617 --> 00:20:26,495 Рислеи. Рислеи! 254 00:20:27,913 --> 00:20:31,083 Величанство. - Иди по бискупа Гардинера. 255 00:20:31,249 --> 00:20:33,961 разговараћу с њим. - Да, Ваше Величанство. 256 00:20:44,262 --> 00:20:47,557 Зашто ово радиш? Зашто ово радиш? 257 00:20:47,724 --> 00:20:50,227 Већ сам ти рекао све што знам. 258 00:20:50,394 --> 00:20:52,854 Његове руке, моји господари. Његове руке. 259 00:20:53,021 --> 00:20:54,731 шта ћеш да ми урадиш? 260 00:20:55,148 --> 00:20:56,900 Не! Не! 261 00:20:57,067 --> 00:20:58,068 Не! Не! 262 00:20:58,527 --> 00:21:01,405 Не! Не! 263 00:21:02,239 --> 00:21:03,615 Ваша Милости. 264 00:21:06,743 --> 00:21:08,620 Морам да упозорим Вашу Милост... 265 00:21:08,787 --> 00:21:12,249 да јадно створење, откако је дошла овде... 266 00:21:12,416 --> 00:21:15,585 био у таквој јадиковци и тежина која... 267 00:21:15,752 --> 00:21:17,254 Никада нисам видео ни у једном створењу. 268 00:21:18,755 --> 00:21:21,049 Понекад у лудилу, који сам морао да уклоним... 269 00:21:21,216 --> 00:21:24,052 свака имплементира то могао да јој науди. 270 00:21:27,431 --> 00:21:29,266 Лади Цатхерине. 271 00:21:34,104 --> 00:21:37,774 Лади Цатхерине. бискупе Гардинер је дошао да вас види. 272 00:21:41,278 --> 00:21:42,362 Лади Цатхерине? 273 00:21:48,952 --> 00:21:51,621 Лади Цатхерине, не плачите... 274 00:21:51,788 --> 00:21:55,250 јер сам дошао овде са писмо Његовог Величанства... 275 00:21:55,417 --> 00:21:58,211 који вам нуди своје најмилостивија милост. 276 00:22:01,757 --> 00:22:04,301 Мадам, краљ нуди вам милост. 277 00:22:10,307 --> 00:22:11,683 ста? 278 00:22:13,477 --> 00:22:15,145 шта си рекао? 279 00:22:15,312 --> 00:22:18,356 Ево писма Његовог Величанства. 280 00:22:18,523 --> 00:22:22,569 У њему вам нуди милост... 281 00:22:22,944 --> 00:22:29,117 упркос тешким преступима починили сте против њега... 282 00:22:29,284 --> 00:22:33,497 ако хоћете само отворено признај своје грешке. 283 00:22:33,663 --> 00:22:36,374 тамо. Видите? 284 00:22:37,834 --> 00:22:40,462 Понизно се захваљујем краљу... 285 00:22:40,629 --> 00:22:43,340 који ми је показао више милости и милости... 286 00:22:43,507 --> 00:22:45,175 него што сам се могао надати. 287 00:22:46,343 --> 00:22:50,347 Али, прво морам да питам имате нека питања. 288 00:22:50,514 --> 00:22:55,227 И морате одговорити као истинито и поштено... 289 00:22:55,393 --> 00:22:57,520 као што ћете одговорити на Судњи дан. 290 00:23:08,115 --> 00:23:13,411 Цатхерине. Краљ пружа руку у милости. 291 00:23:13,578 --> 00:23:16,540 Нема ништа плашити се. 292 00:23:16,706 --> 00:23:19,584 Дођи. Дођи. Седи. 293 00:23:39,146 --> 00:23:44,234 Авај, господару, што сам жив. 294 00:23:47,237 --> 00:23:51,491 Страх од смрти не тугује ја колико сећање... 295 00:23:51,658 --> 00:23:53,076 краљеве доброте... 296 00:23:55,871 --> 00:23:58,582 за кога се сетим како љубазно... 297 00:23:58,748 --> 00:24:04,337 и љубећи принца И имао, не могу осим туге. 298 00:24:08,425 --> 00:24:14,556 Али ова изненадна милост, више него што сам могао да тражим... 299 00:24:14,723 --> 00:24:17,684 чини да се моји преступи појављују за моје очи гнусније... 300 00:24:17,851 --> 00:24:20,103 него што су то чинили раније. 301 00:24:41,291 --> 00:24:45,587 Признајеш да је ово Френсис Дерехам... 302 00:24:45,754 --> 00:24:48,381 долазио често код вас кревет у Ламбету? 303 00:24:50,091 --> 00:24:52,886 Да, господару. Он лежао је са мном... 304 00:24:53,345 --> 00:24:57,766 понекад у свом дублету и црево, а понекад и голо... 305 00:24:58,266 --> 00:25:00,393 али мислим, није тако гол који је имао... 306 00:25:00,560 --> 00:25:03,730 ништа на њему, јер он је увек имао дублет на себи... 307 00:25:03,897 --> 00:25:07,525 али мислим гола када црево му је повучено. 308 00:25:08,860 --> 00:25:10,904 Да бих те плотски познавао? 309 00:25:15,492 --> 00:25:19,246 Да ли је било а предуговор између вас? 310 00:25:19,663 --> 00:25:21,414 Да ли сте намеравали да се удате за њега? 311 00:25:23,500 --> 00:25:26,753 Понекад ме је звао 'жена' кад смо били заједно... 312 00:25:26,920 --> 00:25:29,089 а ја сам га назвао 'муж'. 313 00:25:30,257 --> 00:25:32,259 Ипак, мислим није било уговора. 314 00:25:32,425 --> 00:25:35,136 Да је постојао уговор... 315 00:25:35,303 --> 00:25:37,889 онда ваш брак са краљ би био неважећи. 316 00:25:38,056 --> 00:25:40,475 Можда ћете се суочити са срамотом... 317 00:25:41,101 --> 00:25:43,895 али би не изгуби свој живот. 318 00:25:46,398 --> 00:25:50,026 Обећао је да ће волети ја свим срцем... 319 00:25:51,236 --> 00:25:53,530 али мислим да то није био уговор. 320 00:25:57,117 --> 00:26:02,372 Да ли је Дерехам имао телесно знање од вас након што сте постали краљица? 321 00:26:03,373 --> 00:26:06,126 Не, господару. Никад није. 322 00:26:10,046 --> 00:26:12,007 Вратићу се у Лондон... 323 00:26:12,757 --> 00:26:18,388 и саставити молбу за опроштај да се ти покориш цару. 324 00:26:23,268 --> 00:26:24,769 Чекај! 325 00:26:24,936 --> 00:26:27,397 Имам важне ствари да кажем. 326 00:26:28,148 --> 00:26:29,649 моја дамо? 327 00:26:30,567 --> 00:26:34,404 Никада нисам пристао секс са Францисом Дерехамом. 328 00:26:34,571 --> 00:26:38,783 Користио је увредљив сила против мене. 329 00:26:40,076 --> 00:26:41,828 На неки начин... 330 00:26:42,704 --> 00:26:44,164 насиља. 331 00:26:45,248 --> 00:26:46,750 Он те је силовао? 332 00:26:53,298 --> 00:26:54,424 Краљица је признала? 333 00:26:54,591 --> 00:26:58,595 Да. Она ми је то рекла Дерехам ју је силовао. 334 00:26:58,762 --> 00:27:02,015 Сигуран сам да је лагала као што сам сигуран она лаже и о другим стварима. 335 00:27:02,182 --> 00:27:06,311 Али верујем да их је било облик предуговора између њих... 336 00:27:06,478 --> 00:27:09,606 који би поништити брак. 337 00:27:09,773 --> 00:27:12,400 И она тврди да јесте невин после брака? 338 00:27:12,567 --> 00:27:14,235 наравно. 339 00:27:14,402 --> 00:27:16,613 И ти си веровао у то? - Не верујете? 340 00:27:18,448 --> 00:27:20,784 Не верујем све што Дерехам каже. 341 00:27:22,285 --> 00:27:24,120 Можда није Дерехам. 342 00:27:25,538 --> 00:27:27,123 Зашто Ваша Милост то каже? 343 00:27:27,582 --> 00:27:29,542 Имате ли краљичино признање? 344 00:27:30,794 --> 00:27:33,463 Да, Ваше Величанство. 345 00:27:34,089 --> 00:27:36,466 Краљица моли за милост. 346 00:27:36,633 --> 00:27:39,636 Она признаје да је био толико жељан да буде узет... 347 00:27:39,803 --> 00:27:41,638 у наклоност Ваше милости... 348 00:27:41,805 --> 00:27:44,808 тако заслепљен жељом за светску славу... 349 00:27:44,974 --> 00:27:48,186 да није сматрала како је то била велика грешка... 350 00:27:48,353 --> 00:27:52,399 да прикрију своје бивше грешке Вашег Величанства. 351 00:27:52,565 --> 00:27:55,735 „С обзиром на то да сам намеравао... 352 00:27:56,319 --> 00:28:00,990 икада током мог живота да будем веран и веран Вашем Величанству.' 353 00:28:01,366 --> 00:28:03,159 Онда можемо да наставимо са поништењем? 354 00:28:03,576 --> 00:28:06,621 Мислим да би било најбоље, Ваше Величанство. 355 00:28:07,122 --> 00:28:10,333 Не верујем да нисте имали телесно знање о краљици... 356 00:28:10,500 --> 00:28:13,294 после удаје за краља. - Молим те, немој! 357 00:28:13,461 --> 00:28:15,171 То је истина! 358 00:28:15,338 --> 00:28:17,924 Зато што је неко други имао наследила ме у њеним наклоностима. 359 00:28:21,511 --> 00:28:22,554 СЗО? 360 00:28:24,514 --> 00:28:26,182 СЗО? 361 00:28:29,602 --> 00:28:31,062 Тхомас Цулпеппер. 362 00:28:32,772 --> 00:28:35,024 Тхомас Цулпеппер? 363 00:28:35,191 --> 00:28:37,068 Краљев младожења? 364 00:28:39,446 --> 00:28:40,697 Да, господине. 365 00:28:45,076 --> 00:28:48,788 Колико сте добро знали ово цовеце, Тхомас Цулпеппер? 366 00:28:48,955 --> 00:28:50,874 Сасвим добро. 367 00:28:51,040 --> 00:28:53,460 Кокетирао сам с њим и сретао га понекад... 368 00:28:53,626 --> 00:28:56,296 уз задње степенице, и даривао га. 369 00:28:57,130 --> 00:28:59,591 Он ме је назвао својом слатка мала будало. 370 00:29:02,677 --> 00:29:06,764 И да ли сте се обавезали прељуба с њим? 371 00:29:11,060 --> 00:29:14,272 Не, господару. Никад нисам. 372 00:29:15,148 --> 00:29:18,985 Мада, леди Рочфорд подстакао ме на то. 373 00:29:23,072 --> 00:29:25,950 Лади Роцхфорд вас је охрабрила? 374 00:29:26,117 --> 00:29:28,203 Да, јесте. 375 00:29:28,745 --> 00:29:31,915 А онда је раширила подло прича се да смо били љубавници... 376 00:29:32,081 --> 00:29:33,708 што никада нисмо били. 377 00:29:33,875 --> 00:29:36,419 Ви то не поричете срео си се са краљицом... 378 00:29:36,586 --> 00:29:39,255 у тајности у многим приликама? - Не, господару. 379 00:29:39,422 --> 00:29:42,008 Али поричете да сте икада учинио прељубу са њом? 380 00:29:42,175 --> 00:29:45,428 Да. Ми никада прешао преко речи. 381 00:29:46,888 --> 00:29:50,099 Ако ми не кажеш Истина, г. Калпепер... 382 00:29:50,266 --> 00:29:52,101 бићеш мучен док не урадиш. 383 00:29:52,268 --> 00:29:54,270 Истину ти говорим. 384 00:29:54,437 --> 00:29:56,773 Што не значи да ја није желео да иде даље. 385 00:29:56,940 --> 00:30:00,026 Намеравао сам и намеравао да то урадим са краљицом, а она са мном. 386 00:30:02,612 --> 00:30:04,447 Боже мој. 387 00:30:04,948 --> 00:30:08,493 Та зла намера сама по себи представља велеиздају. 388 00:30:10,286 --> 00:30:14,874 Али то је била Катарина који ме је водио даље. 389 00:30:15,041 --> 00:30:17,627 Она је то хтела, не ја. 390 00:30:18,211 --> 00:30:21,047 И њен слуга, Госпођа Роцхфорд, она је то изазвала... 391 00:30:21,214 --> 00:30:25,135 и деловао као набављач, као нека госпођа у јавној кући. 392 00:30:26,094 --> 00:30:28,304 Зашто окривљују ја? Нисам ја крив. 393 00:30:29,973 --> 00:30:32,809 Морао сам да чувам стражу када су они срели у краљичиним одајама... 394 00:30:32,976 --> 00:30:35,103 или чак њен ормар за столице. 395 00:30:35,603 --> 00:30:37,522 нисам хтео. 396 00:30:38,189 --> 00:30:40,984 Није ми се допало да то радим. 397 00:30:42,485 --> 00:30:46,155 Једном сам чак морао да зауставим краља ушавши у краљичину спаваћу собу... 398 00:30:46,322 --> 00:30:48,825 јер Калпепер већ био тамо. 399 00:30:51,327 --> 00:30:53,997 Мислите ли да су имали плотски знања у то време? 400 00:30:56,666 --> 00:30:58,793 Не могу другачије да мислим... 401 00:30:58,960 --> 00:31:02,505 с обзиром на све ствари И чуо и видео између њих. 402 00:31:08,094 --> 00:31:09,345 Гуард. 403 00:31:12,640 --> 00:31:15,184 да ли мислите да ја ће умрети, господару? 404 00:31:16,936 --> 00:31:18,688 Мислиш ли да ћу умрети? 405 00:31:22,275 --> 00:31:24,694 Цонстабле. Отвори. 406 00:31:28,656 --> 00:31:32,118 Ваше Величанство ме је питало у почетак ове истраге... 407 00:31:32,285 --> 00:31:35,913 да не одустанем док нисам имао дошао до дна лонца. 408 00:31:40,585 --> 00:31:45,715 Величанство, бојим се рећи да јесам већ струже дно... 409 00:31:46,633 --> 00:31:51,763 и добар сапутник од Ваше Величанство, пријатељ од поверења... 410 00:31:51,929 --> 00:31:55,558 изгледа сигурно да има издао Ваше Величанство... 411 00:31:55,725 --> 00:31:58,269 чињење прељубе са краљицом, твојом женом. 412 00:32:03,107 --> 00:32:04,400 ко је он? 413 00:32:07,236 --> 00:32:10,073 Твој младожења, Томас Калпепер. 414 00:32:16,913 --> 00:32:20,583 До сада, обојица одбацили оптужбе... 415 00:32:21,084 --> 00:32:23,711 иако ни једно ни друго пориче многе састанке... 416 00:32:23,878 --> 00:32:26,839 имали су на задњем степеништу и у краљичином орману... 417 00:32:27,006 --> 00:32:28,758 за време Вашег Величанства последњи напредак. 418 00:32:31,511 --> 00:32:35,181 Лејди Рочфорд и друге слушкиње Њено Величанство се јавило... 419 00:32:35,348 --> 00:32:40,937 са поткрепљујућим доказима њихове честе интимности. 420 00:32:44,565 --> 00:32:49,278 Коначно, ово писмо је откривено у одајама господина Калпепера. 421 00:32:50,488 --> 00:32:52,740 То је краљичин рукопис. 422 00:32:54,742 --> 00:32:56,285 Она пише: 423 00:32:56,828 --> 00:33:01,874 „Срце ми умире од помисли да сам ја не могу увек бити у вашем друштву.' 424 00:33:02,041 --> 00:33:04,919 И „Чуо сам да јеси болестан и никад толико чезнуо... 425 00:33:05,086 --> 00:33:06,546 за било шта да те видим.' 426 00:33:10,675 --> 00:33:12,343 И потписано је: 427 00:33:12,885 --> 00:33:15,722 „Твоје докле год живот траје. 428 00:33:15,888 --> 00:33:17,890 Цатхерине.' 429 00:33:20,810 --> 00:33:23,980 Оно што се десило је твоја кривица. 430 00:33:24,313 --> 00:33:28,443 Твоја грешка. Ви молио ме да је оженим. 431 00:33:30,862 --> 00:33:33,823 Како сам несрећан што имам имао толико лоших жена. 432 00:33:35,199 --> 00:33:39,620 Заклињем се да је свако задовољство то опако кучка је добила од своје раскалашности... 433 00:33:39,787 --> 00:33:41,539 неће бити ништа, ништа! 434 00:33:42,039 --> 00:33:45,877 У поређењу са њеним болом осетиће се у руци мог мучитеља. 435 00:34:03,060 --> 00:34:04,604 Браво, жено. 436 00:34:05,563 --> 00:34:06,939 Како да га назовемо? 437 00:34:09,692 --> 00:34:11,319 Томас. 438 00:34:13,613 --> 00:34:16,616 Врло добро. Томас је. 439 00:34:27,001 --> 00:34:29,545 Хоћеш да питаш Госпођу Роцхфорд још нека питања? 440 00:34:29,712 --> 00:34:30,713 Да. 441 00:34:30,880 --> 00:34:35,426 Нема сврхе, Сир Тхомас. Лејди Рочфорд је полудела. 442 00:34:37,094 --> 00:34:38,137 Имам те! 443 00:34:44,977 --> 00:34:46,729 Ту сте. 444 00:34:56,781 --> 00:35:00,618 Величанство? Његова Милости, војвода од Сафолка. 445 00:35:03,788 --> 00:35:06,582 Никада нисте читали Библија, зар не, Цхарлес? 446 00:35:06,749 --> 00:35:08,751 Не, Ваше Величанство. 447 00:35:08,918 --> 00:35:10,253 Увек сам дозвољавао другима... 448 00:35:10,670 --> 00:35:12,964 са више знања него ја, да ми је прочиташ. 449 00:35:14,340 --> 00:35:17,260 У том случају сте промашили многе велике изреке и истине. 450 00:35:17,426 --> 00:35:19,804 Као овај у Књизи Соломоновог, где пише: 451 00:35:19,971 --> 00:35:24,767 „Усне блуднице су испуштено саће. 452 00:35:24,934 --> 00:35:28,229 Њено грло је мекше од уља. 453 00:35:29,605 --> 00:35:31,858 Ипак на крају... 454 00:35:32,024 --> 00:35:34,193 горка је као пелин... 455 00:35:34,360 --> 00:35:37,196 и оштар као а мач са две оштрице.' 456 00:35:37,405 --> 00:35:39,031 Зашто си дошао? 457 00:35:41,117 --> 00:35:42,827 Краљ Фрањо има послао ти писмо. 458 00:35:42,994 --> 00:35:44,745 шта пише? 459 00:35:52,545 --> 00:35:56,007 „Жао ми је што чујем за незадовољство и невоља која је настала... 460 00:35:56,173 --> 00:35:58,551 од развратних и неваљалих понашање краљице. 461 00:36:02,388 --> 00:36:05,016 Али познавајући мог доброг брата да будем принц разборитости... 462 00:36:05,182 --> 00:36:09,478 врлина и част ми је потребна него да одбаци поменуто незадовољство... 463 00:36:09,645 --> 00:36:13,316 и мудро, умерено, као ја... 464 00:36:13,983 --> 00:36:17,028 не репутирајући своју част да мирује у лакоћи жене... 465 00:36:17,194 --> 00:36:20,656 већ да благодарим Богу за све утехе себе у Божјој доброти. 466 00:36:20,823 --> 00:36:24,994 Лакоћа жена не може покварити част људи.' 467 00:36:25,161 --> 00:36:27,663 Реци Франсису да иде... 468 00:36:31,167 --> 00:36:35,171 Реците Његовом Величанству да јесмо захвалан на његовим молбама. 469 00:36:36,255 --> 00:36:38,591 Да, Ваше Величанство. - Шта је са Дерехамом и Цулпеппером? 470 00:36:38,758 --> 00:36:42,428 Да ли су оптужени за издају? - Судено им је заједно. 471 00:36:42,595 --> 00:36:45,389 У последњем тренутку, Калпепер променио признање кривице... 472 00:36:46,849 --> 00:36:48,851 али су оба нађена тако. 473 00:36:49,018 --> 00:36:51,312 Треба их обесити, исцртано и четвртасто... 474 00:36:51,479 --> 00:36:53,189 заједно у Тајбурну. 475 00:36:54,357 --> 00:36:57,234 Реци судији да путује на посао Калпеперова осуда на одсецање главе. 476 00:36:58,611 --> 00:37:02,365 Од тада више мрзим Дерехама покварио ми је краљицу. 477 00:37:04,742 --> 00:37:07,870 Шта је са леди Рочфорд? 478 00:37:08,913 --> 00:37:13,334 Она је проглашена кривом заблуде и издаје... 479 00:37:14,210 --> 00:37:18,881 али пошто је луда, она се не може погубити. 480 00:37:20,800 --> 00:37:24,136 Реци Рицхарду Рицху да прође а предлог закона у парламенту који га чини легалним... 481 00:37:24,303 --> 00:37:26,555 да погуби луда особа за издају. 482 00:37:27,473 --> 00:37:28,891 чујеш ли? 483 00:37:32,353 --> 00:37:34,021 Да, Ваше Величанство. 484 00:37:45,449 --> 00:37:49,412 Био си један од оних који су се пласирали Катарина преда мном. Зар ниси? 485 00:37:52,540 --> 00:37:53,958 Има ли жаљења? 486 00:37:58,921 --> 00:38:00,089 Цхарлес. 487 00:38:02,216 --> 00:38:03,676 Величанство- 488 00:38:47,136 --> 00:38:49,346 Требао би бити стидите се! 489 00:38:50,723 --> 00:38:52,641 Издајник. 490 00:38:52,808 --> 00:38:57,271 Господару Калпеперу, од срца препоручити ме вама... 491 00:38:57,438 --> 00:39:00,024 молећи се да ми пошаљеш реците како то радите. 492 00:39:00,941 --> 00:39:03,903 Чуо сам да си болестан, и никад није толико жудео... 493 00:39:04,070 --> 00:39:06,072 за било шта да те видим. 494 00:39:09,658 --> 00:39:11,160 Да си сада са мном... 495 00:39:11,327 --> 00:39:14,997 да видите шта бол узимам у писаној форми. 496 00:39:16,415 --> 00:39:21,879 Умире ми срце од помисли да сам ја не може увек бити у вашем друштву. 497 00:39:32,932 --> 00:39:34,934 Све вас молим да се молите за мене. 498 00:39:51,992 --> 00:39:57,123 Он, Дерехам, је дао мени пуно љубавних жетона. 499 00:39:57,289 --> 00:40:00,251 Познавао је једну малу жену Лондон са искривљеним леђима... 500 00:40:00,417 --> 00:40:03,462 који је био вешт у прављење цвећа од свиле... 501 00:40:03,629 --> 00:40:07,216 који је за њега направио а Француски коморач да ми даш. 502 00:40:07,383 --> 00:40:10,553 А касније и лакоћа срца за новогодишњи поклон... 503 00:40:10,719 --> 00:40:13,722 и неки сарценет, који И направила прошивену капу. 504 00:40:17,143 --> 00:40:21,564 Назвао ме је 'жена,' и дирнуо тајне делове мог тела. 505 00:40:32,908 --> 00:40:37,913 Сећам се да сам му дао а крагна и рукави за кошуљу. 506 00:40:38,664 --> 00:40:42,585 И једног дана је зграбио сребро наруквицу од мене и задржао је говорећи: 507 00:40:42,751 --> 00:40:45,713 'Ево, жено, поклон од мене.' 508 00:40:46,589 --> 00:40:49,758 И често ме је љубио и тако страствено... 509 00:40:49,925 --> 00:40:53,596 да су сви рекли да ће никад ме није довољно пољубио. 510 00:41:22,499 --> 00:41:24,210 Не! 511 00:41:28,380 --> 00:41:29,423 Не! 512 00:41:59,578 --> 00:42:03,749 Цатхерине Ховард, оптужена си јер је водио одвратну... 513 00:42:03,916 --> 00:42:08,754 ниски, плотски, сладострасни и зачарани живот пре брака... 514 00:42:08,921 --> 00:42:11,799 као обична блудница, са више особа. 515 00:42:12,383 --> 00:42:14,718 Краља си повео речју и гест да те волим... 516 00:42:14,885 --> 00:42:17,221 прикривајући свој уговор са Френсисом Дерехамом... 517 00:42:17,388 --> 00:42:20,224 на погибељ краља и његова деца рођена од тебе. 518 00:42:21,558 --> 00:42:26,897 И после брака си се показао иста Дерехамова значајна наклоност... 519 00:42:27,064 --> 00:42:31,402 док хушка Томаса Цулпеппер до телесног знања... 520 00:42:32,152 --> 00:42:36,532 говорећи му да волиш него изнад краља. 521 00:42:40,828 --> 00:42:44,790 Моја је дужност да пратим ти до Куле. 522 00:42:51,547 --> 00:42:53,132 моја дамо. 523 00:42:56,719 --> 00:42:58,137 господине... 524 00:42:58,721 --> 00:43:00,597 не дозволи им. 525 00:43:08,063 --> 00:43:09,148 бр. 526 00:43:44,516 --> 00:43:46,060 Томас. 527 00:43:48,479 --> 00:43:49,897 Боже. 528 00:43:53,275 --> 00:43:55,235 Томас. - Моја дамо. 529 00:43:55,402 --> 00:43:57,446 Не, не, не. 530 00:43:57,696 --> 00:43:58,947 Не, не. 531 00:43:59,114 --> 00:44:00,449 Не! Не, не! 532 00:44:03,702 --> 00:44:04,995 бр. 533 00:44:08,415 --> 00:44:09,625 Да ли је осуђена? 534 00:44:10,125 --> 00:44:11,543 Да, Ваше Величанство. 535 00:44:12,961 --> 00:44:14,713 Шта је са осталима? 536 00:44:15,214 --> 00:44:18,175 Дерехам и Цулпеппер су погубљени... 537 00:44:18,342 --> 00:44:21,804 а рачун који дозвољава луд лице које треба погубити због издаје... 538 00:44:21,970 --> 00:44:23,013 постао је закон. 539 00:44:30,145 --> 00:44:32,022 Желим да направим забаву. 540 00:44:32,689 --> 00:44:33,899 Ево списка гостију. 541 00:44:34,066 --> 00:44:35,692 Да, Ваше Величанство. 542 00:45:20,487 --> 00:45:23,699 Цатхерине Ховард, морам да ти кажем да ћеш умрети. 543 00:45:24,032 --> 00:45:27,453 Бићете одведени на погубљење сутра 13. фебруара... 544 00:45:27,619 --> 00:45:30,080 у пратњи чланова Тајног савета. 545 00:45:36,462 --> 00:45:37,921 Могу ли замолити једну услугу? 546 00:45:41,550 --> 00:45:44,553 Хоћеш ли донети блок за мене... 547 00:45:45,179 --> 00:45:48,265 да бих знао како да се поставим... 548 00:45:48,432 --> 00:45:52,478 и да то суди? 549 00:45:53,020 --> 00:45:54,396 Како желите. 550 00:45:55,439 --> 00:45:57,900 Да ли вам треба још нешто? 551 00:45:58,066 --> 00:45:59,651 Хоћеш исповедника? 552 00:46:01,862 --> 00:46:03,197 бр. 553 00:46:04,865 --> 00:46:06,992 Ја сам говорио Богу тако ретко... 554 00:46:07,159 --> 00:46:10,078 Не мислим да је он знао би ко сам. 555 00:46:33,477 --> 00:46:34,686 Даме. 556 00:47:20,482 --> 00:47:22,985 шта ти мислиш? - Ваше Величанство. 557 00:47:31,201 --> 00:47:32,828 Прелепа краљица. 558 00:47:40,043 --> 00:47:41,420 Мадам. 559 00:47:42,045 --> 00:47:43,505 Хвала. 560 00:49:36,785 --> 00:49:39,037 Да ли желите да кажете неколико речи? 561 00:49:43,583 --> 00:49:48,130 Молим за опроштај за своје грехе... 562 00:49:50,590 --> 00:49:53,677 од његовог милостивог величанства... 563 00:49:55,345 --> 00:49:56,972 од Бога... 564 00:49:58,807 --> 00:50:01,852 и од свих вас. 565 00:50:09,067 --> 00:50:10,444 Да кажем више? 566 00:50:10,610 --> 00:50:13,697 Не, моја дамо. То већ је довољно. 567 00:50:15,365 --> 00:50:16,992 Хвала. 568 00:51:30,899 --> 00:51:32,567 Време је, моја дамо. 569 00:51:50,627 --> 00:51:53,797 Дошао сам да умрем. 570 00:51:56,967 --> 00:51:59,261 Умирем као краљица. 571 00:52:00,554 --> 00:52:04,474 Али радије бих умро жена Калпепера. 572 00:52:28,623 --> 00:52:33,295 Живот је веома леп.